Shadow Translations [S.T] Creed II (2018)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber
We hebben dit.
...hier bij de MGM Grand vanavond, Roy.
En, weet je, wanneer Adonis Creed verloor van "Pretty" Ricky Conlan,
hij was echt een nieuwsgierigheid.
Maar dat was een episch gevecht,
sindsdien heeft hij zes opeenvolgende overwinningen,
en vanavond probeert hij het tegen Danny "The Stuntman" Wheeler...
om zwaargewicht kampioen te worden van de wereld.
Er wordt vermeld dat Creed zijn Mustang heeft ingezet...
voor hun sparring sessie, Roy.
Een gerucht gaat rond dat dezelfde mustang weer op het spel staat.
Oké, iedereen eruit.
Laten we gaan.
Voel je je goed?
Onthou, om je rechterhand omhoog te houden, oké?
Zijn linker is net zo sterk als zijn rechter.
Ben je al gaan poepen?
Oké, goed.
Het is gewoon een gevecht, oké?
Je hebt dit.
Weet je, er zijn slechts drie stappen tot aan de ring.
Slechts drie.
En vanavond gaat het zo hoog lijken als een berg.
en wanneer, je onder de touwen gaat,
word het de eenzaamste plek in de wereld...
omdat je er zal zijn met een andere bokser...
die je wilt neerhalen.
Dus nu, moet je jezelf afvragen,
ben je hier om de mensen wat te bewijzen...
of wil je jezelf iets bewijzen?
Voor mezelf.
Goed.
Laat mij nu iets vragen.
Wat?
Wat is er met je haar?
Ik heb het gekamd. Het is een speciale nacht.
Moet je niet aan iets anders denken, wijze kerel?
Nu, kan je jezelf bewijzen.
Nu, haal je Mustang terug.
Deze jongens maken er echt wel een potje van in de vierde ronde.
Tot zover doet Creed het beter dan Wheeler.
Misschien wel het meest verbazingwekkende deel van de Adonis Creed verhaal, Roy...
Laat je verdediging niet vallen.
Hij vecht voor die riem...
Hou je handen omhoog!
...die behoorde bij zijn trainer, Rocky balbao en zijn vader, Apollo Creed.
Wheeler lijkt wakker te worden. We hebben dit eerder gezien, Roy.
Wanneer Wheeler bloed ruikt, gaat hij er echt voor.
Kom op, D!
Drie jaar geleden, was dat een knock-out.
Wheeler's kracht is niet hetzelfde, en Creed kan het ongetwijfeld voelen.
Je hebt hem, blijf doorgaan!
Creed is op een missie, echt het probleem aan het aansnijden.
En een grote linkse hoek landt!
Creed, heeft het onder controle, Max. zich verplaatsen, niet rennen.
Kom op nou, handen omhoog!
Deze twee gaan echt wel te keer.
Laat je zien, Donnie!
Nog een linkse hoek stuurt Wheeler terug.
Dat was een sluwe uppercut vanuit de binnenkant,
En Wheeler heeft daardoor pijn, Roy.
Ja, zijn benen wiebelen daardoor.
Weer een harde klap! - Blijven gaan!
Creed heeft hem in de problemen, Max.
Wheeler doet wat hij kan...
Wheeler is neer!
Wheeler valt op de grond!
Blijven liggen, jongen!
Creed heeft het je geleerd!
Kom en geef me mijn sleutels!
Sta op, kom op!
Wheeler, probeert op te staan. - Een!
Ik weet niet als hij de aftelling haalt, Roy.
Drie!
Vier!
Vijf!
Zes!
Zeven!
Acht!
Negen!
Dat is het.
En het is voorbij, Max.
Onmogelijk! Dat Adonis Creed...
Geef me mijn sleutels!
...de nieuwe kampioen zwaargewicht is van de wereld.
Weet je wat je net hebt gedaan? - Ja.
Schatje, weet je wat er zojuist is gebeurd?
Als je denkt, waar deze jongen vandaan komt,
het meest onwaarschijnlijke begin voor een vechter, Roy.
De manier waarop hij is opgegroeid...
om de top te halen van boksen op deze manier...
dit is nog nooit gebeurd!
Het is één ding om de nummer één kanshebber te zijn.
Het is een heel ander ding om kampioen te zijn.
Dit is de eerste stap naar het opbouwen van zijn eigen nalatenschap,
en ik kan niet wachten om te zien wat het volgende is voor, Adonis Creed.
Wat vind je ervan?
Dat is prachtig.
Toch? - Ja.
Maar we moeten opschieten, ze komt zo uit de douche.
Donnie, waarom heb je dit niet eerder verteld?
Ik wist niet als ik ging winnen. - Wat heeft dat ermee te maken?
Weet ik niet.
Zeg me gewoon, wat ik moet doen.
Je gaat neer op één knie.
Doen mensen dat nog?
Je kunt haar altijd een sms sturen.
Kom op, Unc. Ik meen het, oké?
Wat zei jij?
Tegen Adrian? - Ja.
Het was lang geleden.
We waren in de dierentuin. Het was winter. Het sneeuwde.
Alles rook fris.
Er was deze tijger. Hij had sneeuw op zijn rug.
En hij loopt op de achtergrond. - Oké, ik snap het.
Zeg me gewoon wat je zei.
Nou, daar ging ik nog komen.
Wat ik zei is...
Ik vroeg of ze het niet erg zou vinden om met me te trouwen,
wat een domme manier is om te zeggen dat zij mijn wereld is,
en ze maakte me beter dan dat ik verdien.
Weet je?
Luister, waarom zet je niet je hersens uit?
En laat je hart het praten doen.
Je zult het goed doen.
Hersens uit doen? - Ja.
Oké, ik ga het doen.
Alles goed?
Ja, heel goed, dankje.
Geweldig. - Oké.
Wil je met me trouwen?
Luister, B.
Ik weet dat we slechts een paar jaar daten nu,
en er is gewoon iets over ons dat doet klikken.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
maar het gevoel dat ik krijg wanneer je aan mijn zijde bent is een gevoel...
dat ik niet zonder kan leven.
Ik weet dat ik gek klink, wat ik probeer te zeggen is...
Wil je met me trouwen?
Ik heb nog steeds honger. Ik weet niet waarom.
Meen je dat echt, D?
Ja, ik meen het.
Nee, stop met spelen. - Ik speel niet.
Heb je daar niets van gehoord?
Wat niet gehoord?
Wat niet gehoord, D?
Wat zei je?
Niets dat je niet al weet.
Verfris mijn geheugen.
Ik zei dat ik van je hou,
en dat ik je nodig heb.
D, weet je wat je nu aan het doen bent?
Ja, soort van.
Wat bedoel je, "soort van?"
Ik bedoel...
om eerlijk met je te zijn, B.
Ben jij de enige persoon.
Waar ik mijn momenten mee wil delen.
Dus, Bianca Taylor...
wil je met me trouwen?
Yo.
"Yo"? Is dat een ja? - Ja.
Is het ja?
Ja.
Viktor.
Wanneer je klaar bent, ontlaad het cement.
Onze jongen ziet er goed uit.
Jullie hebben vast het nieuws gehoord.
Het is tijd.
Heb je ooit gedacht om terug te gaan, naar LA?
Alsjeblieft, je bent een Philly-meisje.
Ja, ik denk het.
Maar het zou leuk zijn om meer ruimte te hebben.
En je moeder is daar...
En die labels ook.
Kan me helpen om mijn muziek uit te breiden.
Ik weet het niet, het voelt alsof ik alles heb gedaan in Philly. Weet je?
Tijd is niet bepaalt aan mijn kant.
Weet je?
Hoe zit het met Rocky?
Rocky heeft zijn leven, D.
Wij moeten onze beginnen.
Het is een koude vandaag, Adrian, dat is zeker.
Ik probeerde onze zoon Bobby een paar keer te bellen.
Maar ik haak iedere keer af, voordat hij opnam...
omdat ik eerlijk gezegd niet weet wat ik moet zeggen.
Wat als hij verder gaat,
en ik ben dit stuk van gisteren die vandaag probeert te zijn?
Ik pas er gewoon niet in.
Ik bedoel, wat zou ik doen?
Op zijn deur kloppen en zeggen, "Hey, hoe is het?"
"Wat is het geweest, veel jaren?" Ik weet het niet.
Ik mis je.
Je bent de hype geweest sinds je deze auto hebt.
Waar heb je het over? - Die glimlach daar.
Je bent zeer blij.
Dat is het enige wat mijn vader achterliet.
Ik bedoel, dat en deze handen.
Dat heb je me nooit verteld. - Ja.
Wat is er met jou en deze geheimen, Don?
Hey, Isabelle. - Hey, Rock.
Hé, luister. Er zit een grote kerel daar, op jou aan het wachten.
Hij zei dat je weet wie hij is.
Je moet dat gevecht aangaan, man. Zijn mond dichten.
Lult Wheeler nog steeds zo?
Het is best vroeg voor een rematch.
Zet de tv luider.
...en het tragische geschiedenis die hen verbindt.
Ben jij dat?
Mooie foto's.
Ja, ze zijn oké.
Geen foto's van mij.
Nee, daar zijn geen foto's van.
Waarom ben je in Philly?
Weet je het niet?
Oekraïense bokser Viktor Drago verscheen vandaag in Philadelphia...
tot een zeer publieke uitdaging...
voor de onlangs gekroonde zwaargewicht kampioen Adonis Creed.
Eerder was er een persconferentie door bokspromotor Buddy Marcelle.
We kwamen helemaal naar Philly om je te laten weten dat het serieus is.
Nu, deze man hier, hij is geen Danny Wheeler.
En laten we eerlijk zijn, Creed vocht hem drie jaar te laat, gemakkelijke match.
Mensen in dit land houden van je.
Maar in Rusland,
niemand heeft de Drago naam aangeraakt.
Alles veranderde die nacht.
Kijk, weet je, dat is...
bijna een miljoen jaar geleden.
Net of het gisteren was voor mij.
Dus je bent helemaal naar hier gekomen, om dat te vertellen?
Het is geen toeval dat de zoon van Ivan Drago opduikt...
vlak na de zoon van Apollo Creed de riem claimt.
Dit is Creed vs Drago.
Dit is het gevecht dat de hele wereld wil het zien.
En dit is het gevecht dat hij zou moeten nemen.
Tenzij hij bang is dat de geschiedenis zichzelf herhaalt.
Die geschiedenis is de beruchte wedstrijd uit 1985...
waarin bokslegende Apollo Creed werd gedood door een Russische vechter.
Ivan Drago.
Apollo's trainer Rocky Balboa werd zwaar bekritiseerd...
voor het falen om het gevecht te stoppen.
Het is een publiciteitsstunt.
Maak je daar geen zorgen over. - En laten we niet vergeten,
later dat jaar versloeg Balboa Drago in zijn eigen achtertuin, Rusland.
Vanwege jou, verloor ik alles.
Mijn land.
Respect.
Vrouw.
Zie je ooit zwerfhonden in Oekraïne?
Ze gaan dagen zonder eten.
Mensen spugen op hen. Ze hebben niets.
Geen thuis.
Alleen een wil om te overleven, om te vechten.
Ik heb een zoon.
Alles wat hij weet...
is dit.
Mijn zoon zal je jongen breken.
Het was een lange dag.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Omdat hier, doen we de zwerfhonden weg.
Het is een mooie foto.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Ik probeerde te bellen en te bellen, maar niemand heeft opgepakt.
Een beetje vroeg om te trainen, vind je niet na een gevecht?
Ik probeer mijn hoofd leeg te maken.
Ik snap dat.
Goedkoper dan een psychiater, dat is zeker.
Hé, Don, kom op. Ik heb gehoord wat er aan de hand is.
Maar je moogt ze niet naar binnen laten komen.
Maar ik weet hoe je je voelt.
Oh echt? - Ja dat doe ik.
Wat er lang geleden is gebeurd, heeft niets met jou te maken.
Luister, dat gevecht is wat Apollo wilde, oké?
Het had niet mogen gebeuren. Maar het gebeurde.
En je moet het laten gaan.
Kom op.
Heb je hem zien vechten?
Ik heb hem op tv gezien.
Hij is groot, maar hij is ruw.
Hij is geen mean machine zoals jij bent, dat is zeker.
Weet je wat?
Ik ga je opvrolijken, omdat vandaag je geluksdag word.
Kerstmis kwam vroeg, voor jou.
Want ik ga de zak vasthouden, geluksvogel.
Nee, jij hebt geluk. - Hoe is dat?
Omdat jij de zak gaat vasthouden.
Dat is het. Dat is beter.
Creed neemt grote klappen. Dit kan snel voorbij zijn.
Creed is neer! En hij kan zwaar gewond zijn.
Apollo op de vloer blijkt niet te reageren.
Dit ziet er niet goed uit.
Er is geen beweging.
Geweldige stem.
Sorry voor het drama.
De mensen houden van een goede show.
Dat was een vuile beweging. - Is niets persoonlijk.
Ik ben niet trots op wat onze sport is geworden, maar dat is het spel.
Noem het hoe je wilt.
Jij wilt gewoon betaald worden.
Het geld is een bijverdienste.
"The Rumble in the Jungle" manifesteerde zich niet alleen.
Iemand moest ervoor zorgen.
Het laten bestaan.
Dat hoor jij te zijn?
Zie je iemand anders staan met een zorg in hun hart?
Ik wil hetzelfde wat jij wil.
O ja? Wat is dat?
In de geschiedenis van boksen, zijn er 77 zwaargewicht kampioenen geweest.
Wist je dat?
Maar hoeveel denk je dat zij weten?
Vier? Vijf?
De riem is niet genoeg.
Je hebt een verhaal nodig. Iets dat kleeft aan de ribben.
Je vader, hij wist dat.
Doe jezelf een plezier.
En stop terwijl je op kop ligt.
Zelfbehoud.
Dat heb je tenminste over je oude man.
Dat moet Rocky zijn, fluisteren in je oor.
Ik ben serieus.
Geweldige stem.
Yo, bedankt, Fillmore. Echt waar, bedankt.
Hoe gaat het, knul?
We moeten praten.
Laten we wandelen, een luchtje scheppen.
Best benauwd hier.
Kijk naar die lamp.
Dat is al jaren kapot. Het maakt me gek.
De stad repareert het niet.
Wat heb je aan een lamp...
als die geen licht geeft, toch?
Soort van grappig, maar ook stom.
Ik moet het gevecht aangaan.
Waarom?
Deze kerels hebben mijn vader gedood.
Nu gaan ze rond, en onzin vertellen?
Dat kan ik niet toelaten.
Ik ben de kampioen, toch?
Ja.
Dus ik heb geen keus. - Keuze?
Dat is hetzelfde wat je vader zei,
en hij stierf hier, in mijn handen.
Kijk wat zijn keuze je moeder aandeed.
Je wilt niet al deze dingen naar boven halen, of wel?
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Als ik dit gevecht niet neem, moet ik er nu mee leven.
Hij was grootgebracht in haat, weet je waar ik het over heb?
Jij niet, doe het niet.
Maar jij wel. - Het is anders.
Het is anders?
Het is een stuk anders.
Ik had daar moeten zijn met Drago die nacht en niet je vader.
Ik kon de doek in de ring gooien...
maar dat deed ik niet.
En daar moet ik mee leven.
En toen ik toch die ring inging,
die vent heeft dingen in me gebroken...
dat nog nooit is gemaakt.
Het is het niet waard.
Helemaal niet.
Waarom wil je vechten?
Waar heb je het over? Ik zei het je zonet.
Nee, dat deed je niet, Donnie. Waarom wil jij vechten?
Ik snap het waarom ze jou willen vechten.
Ik weet waar ze voor vechten. Hoe zit het met jou?
Luister naar mij, je hebt alles te verliezen.
Hij heeft niets te verliezen.
Hij heeft niets te verliezen, hij is gevaarlijk.
Ik ben gevaarlijk!
Je denkt dat ik ga verliezen.
Dat heb ik niet gezegd.
Dezelfde man die zei dat hij niet genoeg ervaring had.
Ruw, toch? - Ja.
Maar je denkt dat ik hem niet kan verslaan.
Probeer je dat te zeggen? - Nee.
Dat probeer ik niet te zeggen.
Ik zeg dat ik niet hier voor altijd zal zijn.
En wat moet dat betekenen?
Dat betekent dat je slimmer moet denken.
Wil je het over slimme beslissingen hebben, Rock?
Je woont helemaal alleen.
Wie zorgt er voor je? Ik.
Ik ben er voor je geweest!
Wie heb je nog meer?
Luister.
Ik ga dit gevecht aan met of zonder jou.
Het moet zonder me zijn.
Ik kan het niet.
Dus, dat is het?
Laat je me in de steek?
Deze keer moet je niet denken over de doek in de ring te gooien.
Ja.
D, ben je oké?
Rocky, man.
Rocky wat?
Hij traint me niet voor het gevecht.
Wacht, neem je het gevecht?
Na alles wat we hebben meegemaakt.
Laat hij me in de steek, wat een onzin!
Ik zorgde voor hem toen hij kanker had.
Hij had dood kunnen zijn, B.
Hij heeft vast zijn redenen.
O ja? Zoals?
Ik heb hem niet nodig.
Ik hou ervan.
Ik ook.
Ik wil dat klein stukje van die kamer voor een studio.
Dat werkt. Het is voor jou.
Wat scheelt er?
Ik weet het niet. Misschien ben ik moe van de vlucht. Ik ben oké.
We hoeven niet uit te gaan.
We kunnen hier blijven, eten bestellen.
Nee, schatje, je moet het haar vertellen.
Hoe gaat het met de muziek?
Heeft Donnie het je niet verteld?
Ik was het vergeten.
Ik kreeg een contract.
Ja, het is geweldig. Het platenlabel doet het goed.
Ik doe aan festivals deze zomer.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Hoe is Rocky?
Wou hij niet komen? - Je weet hoe hij is...
met het reizen.
Oké, ma.
Ik weet zeker dat je het al raadde maar...
O ja.
Ik weet het al.
Al het zout,
glanzend haar,
gloeiende huid.
Hoe lang ben je al zwanger?
Ma, denk je...
Nee.
We konden zelfs niet... nee.
Je moeder heeft grappen, oké.
Nee, dat ben ik niet.
Wat staat er? - D, raak het niet aan.
Nee, het maakt niet uit als er pis op is, ik...
Ik wil niet dat je het verpest.
Wat zegt het?
Het zijn twee blauwe lijnen.
Twee blauwe lijnen? Wat betekent dat?
Twee blauwe lijnen.
Misschien is het kapot.
Dat is gek.
Ik weet het niet, D.
Schatje, ik weet het niet.
Je zei toch dat je kinderen wou. - Ja maar niet zo vroeg.
Ik weet niet als ik...
als we... er klaar voor zijn.
Laten we ons dan voorbereiden.
Heeft ze het haar familie al verteld?
Ze is nu met haar tante aan het bellen.
Die Bianca is een goede.
Waarom ze akkoord ging om met je te trouwen, ik weet het niet.
Ik weet het ook niet.
Het is goed om je thuis te hebben.
Dat gevecht...
tussen mij...
en de zoon van Ivan Drago.
Ik ga het nemen.
Is dat het?
Wat is er nog meer te zeggen?
Dus dat stoort jou niet?
Jij denkt dat dit mij niet stoort?
Je bent een volwassen man.
Het maakt niet uit wat ik of iemand anders denkt.
Je wilt met deze man vechten, dat zijn jouw zaken.
Je hebt mijn zegen niet nodig.
Je hebt die duidelijk niet van Rocky.
Rocky snapt het niet.
Het was niet zijn vader.
Het heeft mijn leven veranderd.
Jouw leven.
Dus je mist hem niet?
Excuseer mij.
Probeer dit niet te maken over mij.
En doe niet alsof dat het over je vader gaat.
Je werd de wereldkampioen zonder hem.
Waarom voel ik me dan niet zo?
Als je vader hier was, zou hij het zelfde zeggen.
Maar hij is er niet.
Ik hoop dat je er bent voor je kind.
Waarom ben je zo dom?
D, je kietelt me met die neppe baard.
Het gebrek aan respect.
Waarom zing je niet voor ons?
Nee, ik ben niet je jukebox.
Ik zal niet blootsvoets rondlopen en zwanger, je broodjes maken.
Heb je dat gehoord? Geen broodjes, geen gezang.
Je moeder heeft gewoon een hekel aan ons. Hoor je dat?
Wat als de baby dat niet kan, D?
Niet wat?
Niet kan horen.
Je weet dat het erfelijk kan zijn, toch?
Alles komt goed.
Ik beloof het.
Mensen gaan deze wedstrijd echt hypen.
Het heeft veel slechte geschiedenis, man.
Alles.
Je vader.
En die van jou ook.
Vergeet niet dat hij hem heeft getraind.
Ik weet waarom je me niet eerder trainde.
Ik was niet klaar.
Je had gelijk.
Ja, maar dit is anders.
Drago's kind...
Groot.
Snel.
Sterk.
Onorthodox.
Hij is een monster.
Het is een evenwichtig ontbijt daar.
Denk je dat je daarvoor klaar bent?
Moet ik wel.
Als je het niet voor mij doet...
doe het tenminste voor hen.
Denk er over na.
Verslaan wat zij niet konden verslaan.
Verander de manier waarop ze werden herinnerd.
Dit is onze kans om geschiedenis te herschrijven.
Onze geschiedenis.
Als ik zeg loop sneller...
loop je sneller.
Zijn record is misschien licht, maar geloof me,
hij is geen bodemgevecht.
Dus je moet bij me zijn.
Ik ben hier.
We zullen zien.
Creed vs Drago.
Dat betekent iets.
Speelde dat een rol voor een beslissing om dit gevecht aan te gaan?
Ik bedoel, je kunt Creed niet zeggen zonder Drago, toch?
Dit is wat jullie allemaal willen.
Het is wat iedereen wil.
Ik heb opgemerkt,
wie niet deze keer in je hoek zal zijn.
Rocky neemt wat familie tijd.
Maar Duke heeft mij.
Zijn vader leerde mijn vader, alles wat hij wist.
Snelheid, D. Zo gaan we hem verslaan.
Techniek, snelheid...
Ik ben er zeker van dat hij me klaar heeft voor de match.
En we weten wat er is gebeurd tussen je vader en Drago,
moet je toch wat bezorgd zijn.
Waarom moet ik bezorgd zijn?
Ik ben een vechter. Dit is wat ik doe.
Wie is de kampioen?
Het is wie ik ben.
Je bent veel kleiner dan je vader.
Praat niet over mijn vader.
We kunnen dit hier doen.
Hij kan je niet meer helpen!
Hij kan je niet helpen buiten de ring!
Jij staat daar. Alles wat je doet is praten.
Je vader kan je niet beschermen.
Praat niet over mijn vader! Keer je rug niet naar mij!
Je bent in mijn terrijn!
Jim Lampley hier, samen met Roy Jones.
We beginnen bijna met het belangrijkste evenement.
Ik zou nog niet in een miljoen jaar hebben gedacht dat.
Ik getuige zou zijn van nog een Creed vs Drago gevecht.
Maak je klaar, Roy. Drago maakt zijn weg naar de ring.
Zijn vader loopt voorop door de vijandige menigte.
Je kunt de energie voelen. Creed voelt dat zeker.
Hij heeft een groot voordeel met de fans in zijn hoek.
Blijf gefocust. je bent thuis, focus is de sleutel.
Gezien de grootte van Drago en stijl,
Zal hij zijn kracht gebruiken om de snelheid van Creed tegen te gaan.
We zijn hier om een rede.
Ik ben de kampioen.
Adonis Creed maakt een grote entree vanavond.
Zoals zijn vader, Creed is een showman,
en geeft energie aan het publiek.
Creed laat duidelijk weten, van wie de arena is.
Het voelt allemaal aan als een Shakespeare.
Twee zonen, opgegroeid in twee verschillende...
werelden maar toch verbonden door een tragedie.
Nu, heren,
Ik ging over de regels in de kleedkamer.
Ik wil je waarschuwen om dit gevecht ten alle tijde schoon te houden.
Bescherm jezelf te allen tijde.
En wat ik zeg, moet je gehoorzamen.
Veel succes, raak handschoenen aan.
Raak handschoenen aan.
Creed vecht zonder zijn oude trainer Rocky Balboa.
Interessant om te zien hoe Duke de hoek beheert...
met zoveel vijandigheid tussen de vechters.
Kijk naar hem.
Hij denk dat hij dwars door je heen gaat.
Laat hem zien wat je kunt.
Dit is jouw terrein, oké?
Het is mijn terrein. - Kom op.
Boks!
En wij zijn begonnen.
Als alles volgens vorm gaat,
Creed wordt gezien als de meer veelzijdige bokser, sneller...
Drago probeert iets groots te landen.
Naar onder.
Creed verbind een paar body shots.
En een rechterhand naar boven voor Creed.
Drago heeft nog geen zinvolle klap uitgedeeld.
En weer een rechterhand voor Creed.
Creed blokkeerde die stoot en hij ging nog steeds tegen de touwen.
Creed houdt daar niet zo van, Jim.
Wees niet stom, hij lokt je in de val.
Creed, aan het aandringen nu, met een stel boze stoten.
Hij trekt je naar binnen.
Een enorme linkse hoek door Drago!
Creed geschokt door die stoot.
Maak je hoofd leeg.
Dat is een harde stoot tegen de ribben.
En nog een aan de andere kant.
Wat doe je, D?
En een rechterhand van Drago die Creeds hoofd achterover slaat.
Creed kan de kracht achter die stoten voelen.
En nu is, Drago aan de aanval.
Stoot uit. Handen omhoog.
Drago besluipt hem langs de touwen.
Blijf van de touwen af, D!
Uit de hoek!
Nee, D. Uit de hoek!
Harde rechterhand van Drago, en Creed is geschokt...
als de eerste ronde ten einde komt.
Ik denk dat de meeste die kijken een beetje verrast zijn...
door hoe indrukwekkend, Viktor Drago presteerde...
in deze openingsminuten van het gevecht.
Met de geschiedenis tussen deze twee,
Duke heeft misschien zijn handen vol met...
Creed die zich niet laat meeslepen in zijn emoties.
Wat doe je, D?
Je moet je aan het plan houden. - Ik weet het.
Blijf uit de lijn. Je neemt je hoeken niet. - Ik weet!
Als hij je een linkse hoek geeft, kom op man, leg de telefoon daarop.
Denk je dat ik dat niet weet? - Als je het weet, doe het dan!
Hij is bang.
Ik weet het.
Vertel me dan...
waarom hij nog steeds overeind is?
Breek hem.
Terwijl we ons voorbereiden, is het publiek nog steeds opgewonden...
van de vicieuze rally die Drago naar voren bracht op het laatste moment...
van ronde nummer één.
Denk na.
En nu, begint ronde twee.
En drago gaat erop af, geen tijd verspillen.
En Creed is weer terug in de touwen, proberen die power shots te vermijden.
Het liep zo snel uit de hand.
En nog een harde rechtse, en Creed is nu in grote problemen.
Blijf bewegen, Donnie.
Een enorme rechterhand doet Creed wankelen.
Hij probeert zich overeind te houden.
Creed probeert terug te antwoorden.
En nu stuurt een enorme hoek Creed door de touwen!
Kom op.
Twee!
Drie! Vier!
Vijf! Zes!
Dat is het.
Ben je oké? - Ja.
Creed heeft iets nodig om dit gevecht te keren.
Haal hem neer! - Drago blijft komen.
Wat een harde rib slag!
Dat waren twee geweldige stoten tegen de ribbenkast.
Dat kon je horen vanaf de zitplaatsen.
Creed duidelijk in pijn, terwijl hij probeert op te staan.
Nog niet klaar om op te geven.
Ik weet het niet. Dit wordt gevaarlijk, Jim.
Oké, kom naar me.
En nu laat, Bayless hem weer gaan.
Klaar?
Boks!
Hij komt vechtend uit de hoek.
Enorme rechtse hoek!
Drago probeert het te beëindigen.
En Creed levert een grote rechterhand voor de bel.
Ga terug naar je hoek!
Drago, is gefrustreerd omdat hij bijna het gevecht had afgemaakt.
Je moet me iets laten zien. Zo niet, dan stop ik het.
Kun je vechten?
Ik ben goed.
Echt niet, ik stop het gevecht.
Doe dat niet.
Je hoeft niemand iets te bewijzen.
Kijk naar je, je ribben zien er gebroken uit.
Je mag het niet stoppen.
Hij zet je voor schut.
Dat is waarom ze op ons neerkijken.
Dat is waarom ze ons verliet.
Dat is waarom!
Geef me mijn mondstuk.
Mijn mondstuk.
Doe het niet.
Nu, we naar ronde drie gaan,
Adonis creed is in elkaar geslagen en bebloed...
door een lawine van power shots...
van Viktor Drago in de eerste twee rondes.
En we zullen zien hoeveel Adonis Creed nog over heeft...
terwijl hij in het gevecht wilt blijven. - Stop het gevecht.
Gevaarlijke klappen van Drago...
Creed probeert wanhoping van hem af te houden.
Drago zet nog steeds een enorme druk op het lichaam.
Kom op, stop het gevecht!
En nog een slag door Drago!
Creed blijkbaar op zijn laatste benen!
Drago op de aanval. - Kom op, D!
En met een verwoestende slag tegen de ribbenkast.
Stop! Stop!
Dit is een duidelijke diskwalificatie, of zo lijkt het...
omdat Creed volledig op de grond was toen Drago die klap gaf.
Deze arena is volledig stil...
terwijl het publiek wacht om te zien...
wat de conditie zal zijn van Adonis Creed.
Gebarsten orbitaal bot, twee gebarsten ribben, graad-3 hersenschudding,
gescheurde nier, talloze kneuzingen.
Een gescheurde nier, is dat...
Zijn verwondingen zullen genezen met rust en tijd, inclusief de nier.
We moeten hem niet opereren, maar...
hij moet minstens 48 uur blijven, uit voorzorg.
Hij nog steeds verdoofd door de morfine, maar hij zal het zeker later voelen.
Oké. - Alles goed?
Prima, ik moet even zitten.
Als je verwacht...
Nee, ik ben oké.
Nee, serieus. Doe het rustig aan, oké?
Pardon, dr Ewell.
Je hebt een bezoeker. Deze kant op.
Bianca.
Luister, het spijt me zo dat alles...
Ik had daar moeten zijn.
Het spijt me zo.
Ben ik echt. - Ik ook.
Is het goed als ik hem zie?
Wat voor verschil maakt het? Wij zagen wat er gebeurde.
Ze doen wat ze moeten doen.
Kan me niet schelen.
Goed, oké.
Begrepen.
WBC gaat niet tegen de beslissing van de scheidsrechter,
dus Viktor blijft gediskwalificeerd.
In andere woorden...
je bent nog steeds kampioen.
Ik laat je rusten, man.
Dus als je iets nodig hebt, ben ik buiten.
Ik heb wat gezelschap, D.
Je deed goed.
We hebben het geprobeerd.
Weet je, ik keek naar je in Philadelphia.
Je liet een groot hart zien, daar bestaat geen twijfel over.
Liet een groot hart zien. - Hart?
Man, ik probeer dat niet te horen.
Het is Rock.
Het is oké, het is goed.
Nee, jullie moeten het uitpraten.
Ik verloor het gevecht voordat het zelfs begon, toch?
Nee.
Deze vent was... hij is een grote vent, hij is sterk.
Hij heeft een betere afstand, hij heeft...
Dus nu probeer je me te trainen?
Mijn coach zijn?
Nee, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
Wat doe je hier nog steeds?
Probeer je de boel recht te zetten?
Nee.
Moet je niet in Philly zijn?
Adonis. - Nee, het is oké.
Ik wil niet dat hij...
Zorg voor elkaar.
Het spijt me.
Hij houdt van jou, D.
Kijk me aan.
Ik kijk nu recht naar je, lieverd.
Hoe gaat die baby naar mij kijken?
Adonis, voel je je als een kampioen?
Denk je dat je 't verdient om de riem te houden?
Waarom zou je dat gevecht aannemen?
Is dit het, voor Adonis Creed?
Ik ben oké.
D, alstublieft, laat me je helpen. - Ik zei dat ik kan lopen.
Ga zitten... - Ik zei dat ik het kan.
Ik weet het niet. De laatste tijd is het alsof.
Hij is zichzelf niet de laatste tijd.
En ik snap het.
Want hij heeft veel meegemaakt.
Hij begint net aan fysiotherapie.
Probeert zichzelf goed te maken.
En...
hij is...
afwezig...
en losgekoppeld.
Het kan hem allemaal niks meer schelen.
Mij inbegrepen.
Dat is nieuw.
Luister, wees er voor hem, zorg voor hem,
geef hem je liefde.
Je moet ook realiseren dat hij is nu op een plek is...
dat alleen hij kan ontsnappen.
En met alles wat hij meemaakt... - En met alles wat hij meemaakt?
Je bent in zijn hoek geweest sinds elke stap van de weg.
Hij is een volwassen man.
Hij moet van binnen genezen.
Vertrouw me, ik weet het. Ik ben daar geweest.
Voel je haar?
Ja.
Hoogtepunten van Drago vanavond...
met een verwoestende eerste ronde knock-out van Anthony Novak.
Hier is een interview na het gevecht met Max Kellerman.
Hier zijn we slechts enkele maanden...
sinds je controversiële verlies tegen Adonis Creed.
Hoe voelt deze overwinning?
Welke nederlaag?
Excuseer mij.
Van je diskwalificatie tegen Adonis Creed.
Maar hoe voelt deze overwinning vandaag?
Kan me niet schelen. Creed moet met me vechten.
En als hij niet wil vechten?
Dan is hij geen kampioen.
Daar heb je het, Adonis. Er ligt een uitdaging op tafel.
We zijn erg trots op je.
Aan jou, Viktor.
Moge je succes terug glorie brengen in het Russisch boksen.
Accepteer dit cadeau.
Nu alles wat je hoeft te doen...
is deze keer de riem naar huis te brengen, toch?
Hallo, Viktor.
Je moet trots zijn.
Viktor!
Al deze mensen zijn hier voor ons!
Voor jou! - Deze mensen?
Zij zijn degenen die jou in de steek hebben gelaten!
Waarom zijn we hier?
Om een toekomst te bouwen. - Ik ken die vrouw niet eens.
Ze kan net zo goed een vreemde zijn. Ze heeft je verlaten!
Zij hebben jou allemaal verlaten!
Je ten schande gemaakt - Ik verloor!
Ik verloor...
Maar jij niet.
Hoe is het?
Gewoon binnen de perken, man. Lang niet gezien, wat is er?
Niks man. Druk bezig. Weet je, het huis, de baby.
Je weet hoe het is.
Ja, hoe gaat het met Bianca?
Ze is goed.
Goed.
Luister, man. Ik wou je eerder bereiken.
Commissaris wil weten wie we van plan zijn om te vechten.
Je hoeft Drago niet te vechten...
maar wel iemand.
Je moet de riem verdedigen.
Anders, wordt hij afgepakt.
Ik kan voor een gemakkelijke wedstrijd zorgen.
Nee, weet je wat, man? Maak je daar niet druk over nu.
Luister, kom naar binnen.
Sla die zak, opwarmen.
Ja, ik pak even mijn spullen en ik zie je binnen wel.
Oké, man.
Doe je lichaamsgewicht in die handschoen.
Daar ga je, leun erin.
Ja, ik heb je wel een duizend keer gebeld,
Ja, het gaat over de lamp.
Hoe lang?
Wil je specifiek zijn? Een paar jaar.
Hoeveel mensen hebben ze nodig om een lamp in te draaien?
Ik maak geen grap.
Kan ik jullie terug bellen?
Hij heeft je nog steeds nodig, - Marry Anne.
Hey, Ma.
Hoe gaat het, knul?
Wat doe je hier?
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
je moeder vroeg of ik kwam, omdat ze zich zorgen om je maakt.
En ik ook.
Het gaat goed.
Je had niet hierheen hoeven komen.
Met de trein.
Drie dagen op een trein.
Het is oké, het geeft je tijd om na te denken.
En je kijkt uit het raam en al deze plaatsen lijken net postzegels.
Het is een hele ervaring.
Als jij het zegt.
Ja, het was mooi.
Dit is prachtig.
Hoe je dit allemaal hier hebt.
Je zou hetzelfde kunnen hebben.
Ja, dat zou ik niet zeggen.
Ik bedoel, niet alleen de glimmende dingen,
maar de betere dingen.
Een beter leven hebben.
Een betere man zijn.
Weet je, ik dacht aan wat je zei over...
welke slimme beslissingen ik heb gemaakt de laatste tijd.
Kon er niet veel bedenken.
Weet je, ik was er niet eens, wanneer de zoon van mijn zoon,
mijn kleinzoon...
was geboren.
Hij is waarschijnlijk zo groot nu.
Ik ken hem niet en hij kent mij niet.
Het is zielig.
Waarom...
bel je gewoon niet?
Het is niet zo gemakkelijk.
Luister.
Ik wil niet dat je dezelfde fouten maakt zoals mij.
Weet je wat ik bedoel?
Dus je moet jezelf afvragen,
wat is het waardevolle spul?
Het is zoals ik eerder zei.
Voor wat was je echt aan het vechten?
Ik was bang.
Voor dit.
Verwachtingen.
De kampioen zijn.
Ik was bang dat ik niet kon wat hij niet kon.
Het is raar.
Ik had het gevoel dat hij een deel van me was.
Nu kan ik hem niet horen, of dat ding,
dat ding, dat zegt om naar de ring te gaan.
Beweeg mijn voeten, hou mijn handen omhoog.
Sla alles wat in de weg staat.
Ik kan het niet meer horen.
Ik weet niet eens hoe ik verloor.
Je geest klopte niet.
En je natuurlijke stijl werkt gewoon niet met iemand die zo groot is.
Je zegt dat de jouwe beter was?
Ik heb gewonnen, of niet?
Goed je te zien, Unc. - Goed om jou ook te zien.
ik was aan het praten met je moeder,
en ze zei dat je een naam hebt bedacht voor het kind.
Amara. - Amara.
Waarom, wat is daar mis mee?
Nee, het is een mooie naam, maar het is best ingewikkeld.
Waarom denk je niet? over iets...
Ik zou tenminste iets eenvoudiger kiezen...
zoals "Becky" of "Cate."
Cate Creed?
Cate Creed. Twee "C's". Makkelijk.
Je weet toch dat ze zwart zal zijn, toch?
Dat klopt, dat was ik vergeten.
Wacht, nu?
Alles komt goed.
Je moet er gewoon voor haar zijn, oké? Dat is jouw taak.
En onthoud... - Ja.
Vandaag wordt het de beste dag van jouw leven. Op deze plek.
Goed? - Ja.
De beste dag van je leven.
Ik krijg een baby. - Ik heb het gevoel dat ik een baby krijg.
Wat doe je? - Ik weet...
Nee, laat maar. Ga gewoon naar binnen.
Zoals ik zei, ik zal hier zijn als je me nodig hebt.
Weet je, ik ga doen wat ik kan.
Hier zijn is al meer dan genoeg.
Dank u.
Mr Balboa?
Ze is hier.
Dat is geweldig.
Dat is absoluut goed.
Dat is fantastisch.
Hé, Unc, zeg hallo tegen je peetdochter.
Dat is nogal een eer.
Laat me je zien. - Hier is ze.
Hallo, schoonheid.
Dus, verpleegster...
Hoe zit het me de test?
Ontspan voor nu.
We zullen een auditerend examen doen nadat jij en Amara hebben gerust.
Het is oké, lieverd.
Godzijdank lijkt ze op jou.
Ja, klopt.
Dus, gaat ze iets voelen?
Nee, het is pijnloos. Ik beloof het.
Oké, nu ze in plaats zijn...
wat we gaan doen, is haar een reeks klikstimuli geven, ongeveer 35 decibels...
en haar neurale reacties controleren.
Is dat luid?
Normaal gehoorbereik.
Hier gaan we.
Dus wat zoeken we precies?
Een lezing, pieken.
Dus we zien geen golven of pieken...
en gezien je familiegeschiedenis, is er reden tot bezorgdheid.
Het is echter erg vroeg...
Ze gaan nog meer testen doen.
Ze zeiden dat het vroeg was, en soms krijgen ze valse metingen.
Laat me je iets vragen.
Wat als het niet oké is?
Zo kan ik niet denken.
Dat moet je wel, ik bedoel...
hoe ga je ermee omgaan?
Ik wil daar niet heen.
Ga je van haar houden?
Hoe ga je me zo een vraag stellen, Rock?
Ja, ik ga van haar houden. - Goed.
Omdat ze geen medelijden heeft voor haar zelf,
en dat moet jij ook niet.
Het zijn bokshandschoenen.
Heb je het? - Ja.
Gefeliciteerd, je vriend Marcelle
Goodnight Moon. Ik hou van dat boek.
Van wie is dat?
De unanieme nummer één uitdager, Viktor Drago...
is met open armen ontvangen in Rusland,
zijn vaderland, wat fijn is.
Maar de vraag die iedereen stelt is "Waar is Creed?"
Als hij binnenkort geen tegenstander kiest, dreigt hij de titel te verliezen...
en persoonlijk kan ik me dat niet voorstellen dat hij daarmee kan leven.
Ben je goed?
Ja, ze is eindelijk tot rust.
Hé, ik moet het huis uit.
Ik wou naar de studio gaan.
Wil je op haar letten, tot ik terug kom?
Ja, natuurlijk.
Ben je oké?
Ja, ik heb het.
Baby, alstublieft.
Hé, je hebt honger, toch? Baby, heb je honger?
Het is Mary Anne. Laat een bericht achter.
Hey, ma, luister.
Ze wil niet stoppen met huilen...
zeg me hoe je haar laat stoppen.
Bel me terug als je dit bericht ontvangt, oké?
Hé, hoe gaat het, schatje?
Het is oké, baby.
Nee, niet huilen. Nee, niet nog een keer, alsjeblieft.
Nee, kijk.
Zie je dat?
Kijk.
Ik ben hier.
Het spijt me.
Hey, nee. Daar ga je.
Ik weet het.
Papa gedraagt zich als een trut, ik weet het.
Hoe ging het?
Ze is een vechter.
Net als haar vader.
Net als haar moeder, ook.
Ik moet hem opnieuw vechten.
Ik wil niet de persoon zijn die je stopt.
Maar ik wil niet zoals je moeder eindigen, alleen.
Ik begrijp je.
O, ja?
En het is niet alleen ons meer, D.
Ik weet dat het gek klinkt om alles opnieuw te doen.
Dit wordt niet het einde voor mij.
Of de jouwe.
Dat kan niet, omdat we een team zijn.
We waren geen team de vorige keer dat je vocht.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik had je dat niet mogen aandoen.
Dan waarom?
Waarom doe je het nog een keer?
Wat moet je bewijzen?
Daar gaat het niet om.
Je zou voor niemand goed zijn als je niet doet waar je van houdt.
Je zou niet in staat zijn om te ademen, toch?
Ik zou voor niemand goed zijn als ik dit niet op de juiste manier aanpak.
Maar ik heb je nodig.
Jullie beiden.
Ik zal hem verslaan.
Dat is je geraden.
Je moet hier hard over na denken.
Je hebt mensen die je nu nodig hebben.
Dat is precies waarom ik niet kan verliezen.
Buddy zei dat het gevecht in Rusland moet zijn.
Neem het of laat het.
Rusland?
Op hun terrein.
Rusland, het is.
Wat denk je, Rock?
Ze hebben een voordeel als het neer komt op de beslissing van de scheids.
Dan mogen we het niet zover laten gaan, toch?
Bel de promotor.
Dus we trainen hier morgen, 5:00 uur.
Nee, ik heb andere plannen.
Je bedoelt, je wil naar Philly gaan? - Nee.
Luister, je wil dingen veranderen op een grote manier,
dan moet je enkele grote veranderingen maken.
Je houd me voor de gek, toch?
Ik heb gehoord dat dit een plaats is waar vechters gaan,
je weet wel, om opnieuw te beginnen.
Herboren worden.
Waar bleven jullie zo lang?
Ik vind het wel heftig.
Ja, ziet er uit als de hel.
Omdat je terug gaat naar de hel, kun je er net zo goed aan wennen.
Laten we gaan.
Ga ervoor.
Harder.
Ga zo door.
Train die nek.
Oké, verman je.
Nee.
Ik hoef niets.
Dat is hoe het gevecht gaat worden. Teen tot teen, wen er aan.
boks!
Neem het tegen het lichaam.
Neem het! Vecht tegen de pijn.
Ben je oké?
Ga terug naar binnen.
Bescherm jezelf.
Kom op, sta op, knul.
Sta op.
Blijf bewegen.
Dat is het.
MOSKOU, RUSLAND
Nog even voor het gevecht begint...
waar de hele wereld op heeft gewacht.
De rematch tussen Adonis Creed en Viktor Drago...
voor het zwaargewicht kampioenschap van de wereld.
Het unieke ding over dit gevecht, Jim,
is dat Adonis Creed binnen komt als een 25-tegen-1-underdog,
en hij is de kampioen!
Het zal fascinerend zijn om te zien...
wat dat met Creed zijn mentaliteit doet, als hij de ring betreedt.
Om maar te zwijgen die van Drago's.
Luister.
En daar is hij dan.
Dames en heren, Viktor Drago! Hij is op weg naar de arena.
Hij heeft de riem niet, maar voor iedereen hier in Rusland...
en voor velen over de hele wereld, is hij de echte zwaargewicht kampioen.
Het is tijd, knul.
Het is onmogelijk dat Creed had kunnen wegrennen van dit gevecht.
Er was zo'n grote vraag naar Adonis om terug te stappen in de ring met Viktor.
En ik weet zeker dat Ivan zich goed voelt na al die jaren om weer thuis zijn.
Vergeet niet waarom je deze stappen op gaat.
Kom maar, kampioen.
Dit is het, Jim. Creed vs Drago deel twee.
Creed ziet er goed uit vanavond,
maar het is moeilijk te vergeten wat er met hem is gebeurd...
de laatste keer dat hij in de ring stapte met Drago.
Tal van verwondingen, niet te vergeten, een gebroken rib...
en een gescheurde nier.
Een enorm verschil in dit gevecht...
is dat hij de voormalige kampioen Rocky Balboa terug heeft in zijn hoek.
En Rocky verzekert iedereen...
dat dit gevecht heel anders zal zijn dan zijn voorganger.
Goedenavond, dames en heren. Dit is het.
Twaalf ronden boksen...
voor het zwaargewicht kampioenschap van de wereld!
Dames en heren,
Laat het spektakel beginnen!
Je kunt de nerveuze energie voelen in de arena vanavond, Jim.
Creed heeft moed om terug in de ring te komen...
met een man die bijna zijn carrière eindigde.
Een man die honger is om kampioen te zijn.
Vechters,
Ik wil een goed, schoon gevecht.
Verbreken wanneer ik dat zeg.
Je gaat naar je hoek wanneer ik dat zeg.
Raak handschoenen aan.
Rocky Balboa en Ivan Drago delen de ring...
voor de eerste keer in 30 jaar.
Als iemand weet hoe hij een kanjer aanpakt zoals Drago, is het Rocky wel.
Je weet dat je drijfveer hoog ligt...
en ik weet dat je gaat doen wat er gedaan moet worden.
Omdat je nu weet, voor wat je vecht.
Deze keer nemen wij de riem.
Viktor overweldigde Creed's vorige plan,
het werd Adonis zijn hoofd teveel.
Het zal interessant zijn om te zien hoe Rocky Balboa Creed heeft voorbereid...
voor wat zeker een totale vechtpartij zal worden.
Klaar?
Boks.
En we zijn begonnen.
Drago komt swingend uit met twee stoten die Creed vermijdt.
En een grote rechterhand.
Kijk uit voor die rechter, Donnie.
Drago een beetje verrast dat Creed het afschud.
Je hebt dit!
Drago dringt aan, maar Creed blijft staan.
Blijf bewegen.
Creed vecht een beetje dichter bij Drago.
Dat is een gemene combinatie door Creed.
En nu een rechter van Drago.
Daar gaan we, Drago oefent druk uit.
Uit de hoek! - Kom op, Donnie!
Creed is erin geslaagd om te ontsnappen.
Nu zijn ze in het midden van de ring, van teen tot teen.
Het nemen van stoten.
Creed blijft in zijn gezicht.
En daar is de bel! De eerste ronde komt ten einde.
Ga naar je hoek.
Drago is gefrustreerd.
Creed ziet eruit als een andere vechter.
Wie zegt er nu Drago?
Al dat harde werk wordt beloond.
Je hebt hem, je laat hem denken. Dat had hij niet verwacht.
Hij gaat de hitte brengen, maar je bent er klaar voor.
Waar heb ik je voor getraind?
Sla hem neer!
Hij forceert zijn rechterhand.
Dan counter je met je rechter en dan sla hem met links. Heb je dat?
Forceer de rechter, sla hem met m'n linker.
Hij zal het nooit verwachten. Zijn vader deed hetzelfde met mij.
Een vroege observatie, Max.
Ik denk dat Creed Drago's combinaties weerstaat...
veel beter vanavond, dan in het eerste gevecht.
En ronde twee begint.
Drago met een enorme linkse hoek.
En een grote rechter.
Drago opnieuw op de aanval, Creed terug in de touwen duwen.
Hij forceert zijn rechter! Kijk naar zijn rechter!
Een rechter en een linker voor Creed.
Lok hem met je rechter!
Enorme uppercut laat Creed, hem vastgrijpen.
Drago leidt hem in de hoek.
Ga uit die hoek!
En Drago duwt Creed op de grond.
Wat gebeurt er?
Bijna een herhaling van het eerste gevecht. Maar Drago houdt zich in deze keer.
Ben je oké? - Ja, ik ben oke.
Haal hem neer!
Boks. - En Drago gaat op hem af.
En Creed is neer!
Een vloed van zware stoten!
De kracht van Drago is gewoon ongelooflijk.
Drie.
Vier.
Neem de acht tellen. Neem de volle acht.
Creed neemt zijn tijd.
Zes.
Blijf neer, adem!
Hij luistert naar Rocky, die eerder in deze situatie is geweest.
Acht.
En Creed staat weer.
Klaar? - Laten we gaan.
Hou hem vast, vecht niet.
Drago is er meteen weer bij.
Met de knockdown en die harde stoten aan het einde,
gaat die ronde duidelijk naar Viktor Drago.
En je kunt gewoon die versnelling voelen.
Je wist dat het een oorlog ging zijn.
Dat wist je.
Van nu af aan, is het wie het meer wil,
en wie meer hart heeft.
Goed gedaan.
Blijf je aan de buitenkant, raak je gewond.
Blijf je aan de binnenkant, gaat hij eraan.
Het draait allemaal om druk.
Als je pijn wilt geven, moet je bereid zijn om pijn te hebben.
Kom op!
Dit is onze riem en je verliest het!
Ronde vier is weer een brutale...
aangezien Creed veel wordt gestraft door Drago.
Drago vertraagt niet.
Hij geeft een harde stoot na de bel.
Wat is je probleem?
De gewelddadige schaakpartij gaat verder, Jim.
En Creed is weer neer.
Donnie, sta op.
Drago domineert duidelijk het gevecht, maar Creed geeft niet op.
Hij krijgt veel klappen.
Je moet in zijn gezicht blijven.
En als je een kans ziet ga je ervoor.
Daar ga je!
Drago is nu gesneden.
Nu we ronde acht beginnen...
zijn we dieper in dit gevecht dan iedereen had verwacht.
Creed voelt dat hij achterblijft. Hij probeert de actie te forceren.
Wat wij vanavond zien is Adonis Creed...
die de kracht weerstaat van Viktor Drago.
Hij gaat nergens heen.
Breek hem nog eens.
Viktor Drago ziet er moe uit, Max.
Hij heeft nog nooit meer dan de 4e ronde moeten vechten in een gevecht.
Wat was dat? - Neem het punt, scheids!
En Drago laat Creed vallen met twee body shots.
Hij hield hem vast, en sloeg hem. - Een.
Viktor hield hem vast en loopt er misschien mee weg.
De scheids heeft het vast niet gezien.
Kom op.
Ik denk dat Rocky Balboa een beslissing moet maken, Jim.
Hij weet beter dan wie dan ook...
hoe ditzelfde verhaal zich afspeelde drie decennia geleden.
Donnie, praat tegen me.
Je ribben? Denk je dat het gebroken is?
Maak hem af!
Wat wil je doen, Donnie?
Wil je het stoppen?
Ik dacht het niet.
Hoog laag! Hoog laag!
Hij gaat achter je aan komen, en hij gaat proberen die ribben wat meer te breken.
Maar dat is oké.
Omdat je pijn leuk vindt, en je kunt er tegen.
Weet je waarom? Omdat jij gevaarlijk bent.
Ik ben gevaarlijk. - Dat is juist.
Nog tien seconden.
Nu beginnen we met ronde tien...
van wat een uitputtingsslag is geworden.
Drago lijkt vooruit te lopen op de scorekaarten,
maar Creed weigert zich terug te trekken.
Creed gebruikt wat nog over is in de tank.
Drago bewerkt het lichaam.
Hou hem vast!
En daar gaat Creed weer.
En dit zou het einde van het gevecht kunnen zijn.
Sta op, D.
Niemand zou moeten blijven vechten, na zo een slag.
maar Adonis Creed staat op.
Wat is je naam? - Creed.
Wat is je naam?
Creed!
Boks!
Adonis Creed weet dat er geen weg rond Viktor Drago is.
Hij moet door hem heen.
Creed heeft plotseling een andere versnelling gevonden!
En Drago staat op zijn hielen.
En Drago valt neer!
Dat is het, dat klopt!
Wat een dramatische ommekeer.
Sta op!
Twee.
Donnie, als hij op staat, ga je achter hem aan.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes. - Drago verslaat de telling.
Ik kan niet geloven dat ze beiden nog staan.
Boks.
Drago staat ver met de punten, maar hij moet overeind blijven...
en het einde halen.
Hier komt Creed weer, Drago tegen de touwen duwen.
Kom op, haal hem neer!
Kom op, lieverd.
En Viktor Drago is neer!
Alweer!
Dit gevecht heeft echt een wending gemaakt.
Creed vergaat van de pijn, terwijl Drago probeert op te staan.
Sta op.
Drago haalt alle kracht bij elkaar, en slaagt erin om de telling te halen.
Ze slaan nog steeds, Max.
Creed gaat door met zijn stoten te verbinden.
Dit is lastig om naar te kijken, Jim.
Ik denk niet dat Drago nog iets over heeft...
maar hij weigert op te geven.
En dat is het, het is voorbij!
De hoek van Drago gooit de handdoek in de ring.
En Adonis Creed verdedigt zijn titel.
Verdedigt zijn naam. Creëert zijn eigen nalatenschap.
Hij is nog steeds het zwaargewicht kampioen van de wereld.
En het Russische publiek staat en juicht voor de Amerikaanse vechter.
Waar is B?
Rustig.
Hé, iedereen, ga aan de kant. We hebben lucht nodig.
We hebben het gedaan.
Het is oké.
Laten we naar huis gaan. - Laten we gaan.
Ik ben oké, ma. Ik ben oké.
Ik heb het gedaan. - Je hebt het gedaan.
Hey, Unc.
Het is jouw tijd.
Ga aan de kant.
Hoe gaat het, Vader?
Het spijt me dat het zolang heeft geduurd.
Ik weet niet zeker hoe dit moet.
Ik denk dat ik je moet zeggen dat het goed gaat met mama.
Weet je, ze houdt het vol.
Rocky, ook.
Hartelijk bedankt. - Dank je.
Hij is een harde gast.
Ik kan zien, waarom je hem leuk vond.
Ik zie ook waarom je met hem wou vechten.
Ik ben hier gekomen om je te vertellen...
Dat ik het heb gedaan.
Maar ik deed het niet voor jou.
Of vanwege hen.
Ik deed het omdat het mijn gevecht was.
En toen ik in die ring stapte,
ging het niet alleen om mij.
Hallo.
Jij moet Logan zijn. - Ja, wie ben je?
Lo, wie is het?
Soms denken we dat we het allemaal alleen moeten doen.
Hey, Robert.
Maar dat hoeft niet.
Ik was in de buurt, dus...
Dit is je grootvader.
Je lijkt net op zijn moeder.
Ja, dat weet ik.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wil je naar binnen komen?
Geef me dat.
Is dat een bal?
Ja.
Wil je vangbal spelen? - Ja.
Daar ga je.
Dit...
is je kleindochter, Amara.
Zeg hallo, tegen je grootvader.
Shadow Translations [S.T] Creed II (2018)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber